Tekst op kleding borduren: welk lettertype en welke grootte kies je?

Wil je tekst borduren op kleding, kies dan een eenvoudig lettertype, zonder of met stevige schreven, met letters van minstens 4 tot 5 millimeter hoog bij borduurwerk. Hoe kleiner de tekst, hoe eenvoudiger het lettertype moet zijn: dunne lijntjes en sierlijke krullen lopen bij kleine formaten dicht.

In dit artikel lees je welke lettertypes goed te borduren zijn, hoe groot je tekst moet zijn op de borst, de mouw of de rug, en hoe je tekst correct doorgeeft in je aanvraag.

Waarom niet elk lettertype geschikt is om te borduren

Op een scherm kan een letter zo dun zijn als je wil. Borduurwerk bestaat uit steken van garen, en garen heeft een dikte. Een letter wordt meestal geborduurd met satijnsteken: lange, glanzende steken naast elkaar. Die werken mooi voor letters en smalle vormen, maar een lijntje kan niet dunner zijn dan een paar draden naast elkaar.

Daarnaast beweegt stof. Een gebreide trui of een piquépolo heeft structuur, en heel fijne details zakken daarin weg. Daarom geldt: hoe kleiner en fijner de tekst, hoe belangrijker een eenvoudig lettertype.

Welke soorten lettertypes werken op kleding?

Soort lettertype	Uitstraling	Geschikt voor	Let op
Schreefloos (zoals Arial of Helvetica)	Strak, modern, zakelijk	Namen op werkkleding, kleine tekst, functies	Blijft leesbaar op de kleinste formaten
Schreef (zoals Times)	Klassiek, chic	Monogrammen, handdoeken, cadeaus	Kies een versie met stevige schreven, niet te fijn
Schrijfletter of handschrift	Persoonlijk, speels	Babykleding, namen op truien, cadeaus	Heeft wat grootte nodig, anders lopen de verbindingen dicht
Blokletter (college-stijl)	Sportief, stoer	Clubnamen, rugteksten, hoodies	Werkt vooral op grotere formaten
Decoratief of sierletter	Opvallend, eigen stijl	Eén woord of initialen op een groot vlak	Fijne versieringen worden vaak vereenvoudigd

Hoe groot moet tekst zijn?

• Ondergrens: ongeveer 4 tot 5 millimeter letterhoogte voor schreefloze hoofdletters. Daaronder lopen dunne lijntjes dicht.
• Kleine letters: een tekst in kleine letters heeft meer hoogte nodig dan dezelfde tekst in hoofdletters, want letters als a, e en s zijn lager.
• Handdoeken: badstof heeft lussen waarin steken wegzakken. Reken op minstens een halve centimeter en kies bij voorkeur de vlakke geweven band.
• Borst: een korte naam of een functie tot ongeveer 10 cm breed.
• Rug: ruimte voor een langere tekst, tot ongeveer 30 cm breed.
• Mouw: initialen, een datum of een korte naam.

Is een naam te lang voor de borst, zet hem dan op twee regels, kort hem in tot voornaam en initiaal, of verplaats hem naar de rug.

Hoofdletters, kleine letters en letterafstand

Een tekst in hoofdletters oogt stevig en blijft op klein formaat goed leesbaar, omdat alle letters even hoog zijn. Kleine letters voelen vriendelijker aan, maar hebben meer hoogte nodig om leesbaar te blijven. Voor een naam op werkkleding werkt een hoofdletter gevolgd door kleine letters goed: het leest vlot en oogt verzorgd.

Let ook op de ruimte tussen de letters. Staan letters te dicht op elkaar, dan kunnen de steken in elkaar overlopen. In de digitale proef wordt de letterafstand afgestemd op het borduurwerk, zodat elke letter apart leesbaar blijft. Kies bij een lange tekst liever een iets smaller lettertype dan de letters kleiner te maken.

Kleur en contrast

Tekst moet vooral leesbaar zijn. Kies een garenkleur die duidelijk afsteekt tegen de stof: wit of goud op marine, zwart of donkerblauw op wit. Ton-sur-ton, bijvoorbeeld grijs garen op een grijze trui, oogt subtiel en chic, maar werkt alleen bij grotere letters. Heb je vaste huisstijlkleuren, geef dan je PMS-codes door, dan worden die vertaald naar de dichtstbijzijnde garenkleur.

Tekst borduren of bedrukken?

Borduurwerk geeft tekst reliëf en een verzorgde uitstraling, en het houdt goed stand bij veel wasbeurten. Een opdruk is handiger bij heel kleine of lange teksten, bij tekst met een kleurverloop en bij namen en rugnummers op sportstof. Je kan beide ook combineren: het logo geborduurd, de naam bedrukt. Meer over namen lees je bij naam borduren en bij trui met naam.

Tekst per toepassing

Werkkleding

Kies een schreefloos lettertype voor naam en functie, op de rechterborst of de mouw. Houd voor alle medewerkers hetzelfde lettertype en dezelfde grootte aan.

Babykleding en kraamcadeaus

Een schrijfletter of een zachte ronde letter past goed bij een naam en een geboortedatum. Houd de tekst kort, want een rompertje heeft weinig ruimte. Voorbeelden vind je bij babykleding met naam.

Handdoeken en badjassen

Kies een stevige letter die niet in de lussen van de badstof verdwijnt. Hoe dat werkt, lees je bij handdoek borduren.

T-shirts

Een T-shirt is dunner dan een trui. Een korte tekst op de borst werkt goed, voor grote vlakken met veel steken kies je vaak beter een opdruk. Lees meer bij T-shirt borduren.

Zo geef je tekst door in je aanvraag

• De exacte tekst, met hoofdletters en kleine letters zoals je ze wil.
• Accenten en speciale tekens, zoals é, ë, ç of een apostrof. Die gaan bij kopiëren gemakkelijk verloren.
• Het gewenste lettertype, of een voorbeeld of foto van een stijl die je mooi vindt.
• De gewenste breedte of hoogte in centimeter of millimeter.
• De garenkleur en de kleur van het kledingstuk.
• De plaats op het kledingstuk.
• Bij meerdere namen: een lijst met per naam het kledingstuk en de maat.

In de digitale proef zie je het lettertype, de grootte en de plaatsing vooraf. Pas na jouw goedkeuring wordt er gestart.

Veelgestelde vragen

Wat is het kleinste lettertype dat je kan borduren?

Als praktische ondergrens geldt ongeveer 4 tot 5 millimeter letterhoogte voor schreefloze hoofdletters. Voor kleine letters en sierletters heb je meer hoogte nodig.

Kan ik mijn eigen huisstijllettertype laten borduren?

Stuur de tekst mee als vectorbestand met de letters omgezet naar contouren, of vermeld de naam van het lettertype. Vermeld het in je aanvraag, dan bekijken we of het in het gewenste formaat goed te borduren is.

Welk lettertype is geschikt voor een naam op werkkleding?

Een eenvoudig schreefloos lettertype. Dat blijft leesbaar op kleine formaten en past bij veel huisstijlen.

Kan ik per kledingstuk een andere naam laten borduren?

Ja. Geef een lijst door met per naam het kledingstuk en de maat, dan krijgt elk stuk de juiste tekst.

Wil je een naam, tekst of slogan op kleding laten borduren? Vraag een offerte aan met de tekst, het lettertype of een voorbeeld, de kledingstukken en de aantallen. Vermeld je gewenste datum in je offerteaanvraag, dan kijken we wat haalbaar is.